Английские хахатульки

Интересно, что у вас ассоциируется с английским юмором? А, ладно, попробую угадать. Первое, значит, анекдоты (ну там: «Сэ-э-эр, — говорит один английский джентльмен другому, сидя у камина, — у вас носки горят. — Вы имели в виду сапоги, сэ-э-эр? — Сапоги давно сгорели, сэ-э-эр»). Второе — «Трое в лодке, не считая собаки». Причем наша, советская киноверсия. И на третьем месте у нас будет, положим, Бенни Хилл. Много беготни, мало текста и девушки с высоко задранными юбками.  Да, ну и бонусом идет Роуэн Аткинсон. Мистер Бин, кто не в курсе. Из чего мы заключаем обычно, что много знаем об английском юморе и его представителях.

Спорю на свою любимую футболку, что после прочтения поста  вы потянетесь на файлообменники и торренты, если, конечно, еще недостаточно знакомы с творчеством этого человека. Уверен, вы хорошо его знаете. Но только с одной стороны. Он уже запомнился вам своей фирменной небритостью, хромотой и навязчивой рекламой одного обезболивающего препарата.

Собственно, речь идет о Джеймсе Хью Лори,  заслуги  которого в английском юморе сравнимы только с заслугами его друга и напарника Стивена Джона Фрая.  Загибаем пальцы: «Шоу Фрая и Лори», «Дживс и Вустер», «Черная гадюка», плюс всякие там «Saturday Night Live» и «Hysteria! Hysteria! Hysteria!», ждать перевода которых — проще самому английский выучить. А еще мистер Лори отметился собственной книгой — пародийным боевиком «Торговец пушками», который я получил буквально вчера, спасибо Озону. Словом, будем считать его типичнейшим из типичных английских юмористов, и с его помощью попробуем проникнуть в загадку островного юмора.

Итак, над чем смеются британцы?  Обратимся к скетчам «Шоу Фрая и Лори» («A bit of Fry and Laurie»).

Над своей внешней разведкой. Сюжет: шеф разведки кормил голубей и выпал из окна своего кабинета.  Несмотря на то, что кабинет находился на 6 этаже, остался цел и невредим. И вот он обращается к своему коллеге:
— Тони, не мог бы ты попросить Валери выйти и извиниться перед старушкой, которая продает цветы у главного входа?
— Неужели это ей выпало остановить ваше падение?
— Нет, в этом отношении ей повезло, но она может быть слегка расстроена тем фактом, что мое падение было остановлено ее маленьким внуком.

Над священниками. Как вам группа «Епископ и бог войны», играющая легкий металл?

Над американцами. Суровый американский вояка вызывает подчиненного:
— Джейкобсон, тащи сюда свою задницу!
<…следует длинный разговор, в котором слово «задница»  преобладает, а заканчивается он неожиданно…>
— Задница при себе?
— Да (достает сумку).

Над собой. Сценки по типу «глас народа» в одну-две фразы. Хью Лори в женском гриме и платье:
— И тут я посмотрела на свою подружку Сьюзи и увидела, что ее тело было здесь, а голова — вон там. Вот это были выходные!

Если мы обратимся  к упомянутому выше «Торговцу пушками» (отлично кушается, советую), то увидим,  что Хью Лори хорошо усвоил уроки этого скетч-шоу — потому как текст изобилует шутками типа: «И когда бар опустел,  я наклонился к толстячку  и произнес речь. Хотя  речь моя и была довольно скучной, он очень внимательно выслушал все до конца. Наверное, потому, что одновременно я довольно крепко сжимал под столом его мошонку». И не только по части непристойностей.

Видите ли, при всей смелости приведенных выше фрагментов их оправдывает (в том числе и в глазах цензуры, которая в Британии еще как есть) то, что они пародируют не жизнь, а всяческие фильмы и телешоу.  В этом один из секретов непонятности примерно половины шуток для иностранного зрителя. Оставшаяся часть испаряется в результате, собственно, перевода.  К счастью, некоторые вещи международны, и хорошая актерская игра никуда не девается. Что позволяет нам с вами смотреть и получать удовольствие.

В конце концов, можете убеждать меня сколько угодно, но я уверен, что и «House M.D.»  успешно пародирует, с одной стороны, медицинские сериалы, а с другой — детективные романы и их экранизации. В самом деле,  доктор Хаус, ироничный и циничный, здорово смахивает временами на Шерлока Холмса. И сама концепция успеха медицинской составляющей сериала аналогична  концепции успеха любого детектива.  Дела, расследуемые Шерлоком Холмсом, Эркюлем Пуаро и т.д. — неизменно запутанные и редкие случаи, которых в обычной практике почти что не бывает.  Да, редко встречается в медицинской практике пресловутая волчанка.  И опять же, если кому вздумается ткнуть меня носом в то, что «Доктор Хаус» — сериал как бы и не английский, я скажу, что не будь в нем Хью Лори, прошедшего школу  английского юмора,  аудитория фильма была бы существенно меньше, а, возможно, она была бы совсем другой.

Эта школа в прямом смысле — закрытый колледж (Итон, между прочим) и  Кембриджский университет. Что означает отличную базовую подготовку, большие объемы прочитанного и определенный круг общения.  Все они — Стивен Фрай, Хью Лори, Эмма Томпсон и тот же упомянутый выше Роуэн Аткинсон отучились в Кембридже и сыграли первые свои роли в студенческом театре «Огни рампы». При всем уважении к отечественным молодым юмористам (тут я намекаю на участников «Убойной ночи»/«Убойного вечера», остальных не знаю или меня просто от них воротит), я очень сильно сомневаюсь, что кто-нибудь из них окажется способным в будущем а) сыграть в классическом произведении (каким, без сомнения, является «Дживс и Вустер» П.Г.Вудхауса), б) написать свою книгу (и это у Лори одна книга;  Фрай написал три полновесных пародийных романа и один автобиографический).

Пародировать  — это значит высмеивать не только откровенно плохие образцы, но и вполне качественные. У того же Фрая есть роман «Теннисные мячики небес», тонко пародирующий «Графа Монте-Кристо». Чтобы посмеяться над общепризнанным, нужно превзойти уровень оригинала.  Лучшим из английских юмористов это удается.