Быстрый перевод темы для WordPress

В рунете все больше и больше сайтов с локализованными (переведенными на русский язык) темами для WordPress. Стоит быть осторожнее, особенно если у Вас интернет магазин wordpress, так как не на всех сайтах качественно переводят темы. Некоторые недобросовестные авторы вставляют ссылки на свои сайты не только в футер, но везде, где только можно. Например, на одном сайте с русскими темами в index.php каждой темы спрятана ссылка, которую с первого раза не заметишь, так как анкор ссылки – это двоеточие или точка.

Все это делается для того, чтобы накачать себе тИЦ и это работает.

Еще некоторые умельцы кодируют некоторые строки в теме, помещая туда ссылки или какой-то вредоносный код. Для обнаружения закодированных мест, используйте плагин для WordPress — TAC. Более подробно о плагине читайте в блоге Гудвина: Полезный плагин – TAC. Так же полезно почитать, как раскодировать код и удалить его из темы в посте: Мошенничество с шаблонами и как с ним бороться.

Поэтому будьте внимательны при выборе темы.

Когда бывает трудно найти подходящую тему для WordPress на русском языке, можно отправиться на зарубежные сайты, скачать тему и перевести ее самому. Ничего сложного в переводе тем нет, главное один раз запомнить простую последовательность действий:

1) Для редактирования файлов темы нам понадобиться специальный редактор. Я использую редактор Notepad++. Скачать его можно с офф. сайта программы.

2) Запустить Notepad++ и открыть в нем все файлы темы, кроме изображений (можно просто выделить все файлы и перенести в открытое окно программы). После этого в программе появятся вкладки:

При нажатии на одну из вкладок, будет доступен к редактированию какой-то файл темы. Надеюсь, с этим сложностей не будет..

3) Если просто начать заменять все английские слова на русские, то в браузере они будут отображаться как знаки вопроса (???????), так как необходимо изменить кодировку.

Меняется кодировка следующим образом. В главном меню программы Notepad++ кликните пункт «Format», в нем найдите «Encode in UTF-8 without BOM» и выберете его. Советую, сразу проделать это действие для всех файлов темы. Выделяйте каждую вкладку и меняйте кодировку.

4) Переходим непосредственно к переводу темы. Начнем, допустим, с файла index.php. Откройте вкладку с этим файлом и начинайте искать текст, который нужно перевести. В Notepad++ есть подсветка синтаксиса, что очень помогает нам. Он подсвечивает черным жирным шрифтом участки простого текста:

и участки текста , который используется в функциях:

– именно эти участки текста вам и нужно локализовать. Но не спешите их заменять на русский текст. Так как некоторые файлы темы содержат одни и те же участки текста, которые нуждается в переводе, можно воспользоваться функцией «поиска и замены».

Копируем текст, который нужно будет перевести. Например: « Sorry, but you are looking for something that isn’t here.» Нажимаем комбинацию клавиш «ctrl + H». При этом открывается окно «Replace». В поле «Find what:» вставляем, то, что скопировали, а в поле «Replace with:» пишем то, на что заменить, т.е. текст на русском и нажимаем кнопку «Replace all in all opened documents». Так можно делать со всеми участками текста. Поиск и замена очень экономят время при переводе темы. Единственное правило здесь – не заменяйте слишком короткие участки текста, так как можно случайно заменить что-то нужное.

Как только в index.php все переведено, переходите к следующему файлу. И так смотрим все файлы, переводим их и сохраняем.

5) Готово.

Если есть вопросы или дополнения – пишите их в комментариях.